有师哥师姐给翻译一下吗

[复制链接]

李烁

5 主题	0 好友	202 积分

法硕少尉

Rank: 3 Rank: 3

该用户从未签到

金币: 76 枚
积分: 202 点
帖子: 48

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2020-2-19 11:22:44 |只看该作者 |倒序浏览

求翻译大辟之按覆,系囚之详谳,孥收产没之籍,捕获功赏之式,冤讼疑罪之辨,狱具之制度,律令之拟议,悉以任之.

来自安卓手机客户端

分享0 收藏0

回复

分享到： QQ空间新浪微博腾讯微博人人网网易微博

李定远

0 主题	0 好友	1154 积分

法硕少校

Rank: 8 Rank: 8

该用户从未签到

金币: 420 枚
积分: 1154 点
帖子: 341

发消息

2^#

发表于 2020-2-19 21:10:54 |只看该作者

你应该给出为什么需要用到翻译以及出处。如果只是需要大意，这句话没什么复杂的意思，就是简述了一下元朝刑部职能。
如果是做题需要详述，大辟，泛指死刑，按覆，复核工作。系囚，拘押坐牢，详谳就是审判断案。收押妻子儿女、没收家产，简单来说就是抄家，捕获功赏就是捉拿要犯、论功行赏，后面的几句就是基本的词语扩充了。

【重要申明】论坛严禁帖子、头像及个人签名中发布各类QQ群或联系方式，禁止发布其他网站网址。